1
00:00:06,000 --> 00:00:09,600
{\an8}[Jackie] J'ai entendu dire que les démons étaient tués
ta femme quand tu as essayé de partir.
2
00:00:09,680 --> 00:00:12,960
{\an8}Je vous offre une chance de vous venger.
3
00:00:14,160 --> 00:00:17,000
Manie autodestructrice induite.
4
00:00:17,080 --> 00:00:18,360
Salope intelligente.
5
00:00:18,440 --> 00:00:22,120
Zigor Zabaleta,
Démon numéro un original.
6
00:00:22,200 --> 00:00:24,600
Je vois quelque chose en toi
et je veux faire une offre.
7
00:00:24,680 --> 00:00:27,360
Tu as dit que nous n'utilisons que ça
si l'un de nous est kidnappé.
8
00:00:27,440 --> 00:00:28,280
Afficher l'heure.
9
00:00:28,360 --> 00:00:29,600
Ah !
10
00:00:29,680 --> 00:00:30,840
[coups de feu, cris]
11
00:00:30,920 --> 00:00:31,920
[rugit]
12
00:00:32,000 --> 00:00:35,320
[Le Don] Cette ville est fermée
pour Jackie Price.
13
00:00:35,400 --> 00:00:37,120
[Jackie] Qu'est-il arrivé à ma maison, papa ?
14
00:00:37,200 --> 00:00:38,640
Oh, salut, mon amour.
15
00:00:38,720 --> 00:00:40,240
Je n'ai pas le temps pour des conneries.
16
00:00:40,320 --> 00:00:42,840
Alors, qui es-tu, bordel ?
17
00:00:42,920 --> 00:00:44,320
Je suis ta maman.
18
00:00:44,400 --> 00:00:45,840
Quand notre arrangement commencerait-il ?
19
00:00:45,920 --> 00:00:47,360
Immédiatement.
20
00:00:47,440 --> 00:00:50,200
Le démon en chef est Friedrich Mahler.
21
00:00:50,280 --> 00:00:51,600
[Ewan] J'ai été un père de merde.
22
00:00:51,680 --> 00:00:54,320
Souviens-toi de moi comme ça.
23
00:00:54,400 --> 00:00:56,240
Allez, connard !
24
00:00:57,680 --> 00:01:00,640
Attends, attends ! Je veux qu'elle meure aussi.
25
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
[Friedrich] S'il vous plaît.
26
00:01:07,440 --> 00:01:10,000
[les insectes gazouillent]
27
00:01:12,280 --> 00:01:14,920
[approches du moteur]
28
00:01:16,000 --> 00:01:18,640
["Ma Baker" de Boney M joue]
29
00:01:22,480 --> 00:01:23,480
♪ Elle était la chatte la plus méchante ♪
30
00:01:24,440 --> 00:01:26,280
♪ Dans la vieille ville de Chicago ♪
31
00:01:26,360 --> 00:01:28,120
♪ Elle était la chatte la plus méchante ♪
32
00:01:28,200 --> 00:01:29,960
♪ Elle les a vraiment fauchés ♪
33
00:01:30,040 --> 00:01:32,000
♪ Elle n'avait pas de cœur du tout ♪
34
00:01:32,080 --> 00:01:33,760
♪ Non, non, pas de cœur du tout ♪
35
00:01:33,840 --> 00:01:35,000
♪ Maman, maman, maman, maman ♪
36
00:01:35,080 --> 00:01:37,520
♪ Ma Baker, elle n'a jamais pu pleurer ♪
37
00:01:37,600 --> 00:01:38,600
♪ Maman, maman, maman, maman ♪
38
00:01:38,680 --> 00:01:43,080
♪ Ma Baker, mais elle savait mourir...
39
00:01:51,040 --> 00:01:52,440
[Zigor] Où est Sam ?
40
00:01:52,520 --> 00:01:53,560
[Jackie] Je ne sais pas encore.
41
00:01:56,200 --> 00:01:57,920
Ziggy?
42
00:01:58,000 --> 00:02:00,200
Pourriez-vous mettre cette valise à l'arrière ?
43
00:02:06,280 --> 00:02:08,120
Ouvrez-le !
44
00:02:11,640 --> 00:02:13,080
Ta-dah !
45
00:02:14,960 --> 00:02:16,760
Ça va maintenant ?
46
00:02:16,840 --> 00:02:18,040
Hein?
47
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
48
00:02:21,400 --> 00:02:22,760
Quoi?
49
00:02:22,840 --> 00:02:27,520
J'aurais dû le dire quand
J'ai découvert qui dirigeait les démons.
50
00:02:28,960 --> 00:02:31,080
Ce tireur d'élite qui a tué mon père ?
51
00:02:32,680 --> 00:02:34,840
Il y a longtemps,
52
00:02:34,920 --> 00:02:36,720
c'était mon ami.
53
00:02:38,240 --> 00:02:40,840
Nous étions proches, comme des frères.
54
00:02:40,920 --> 00:02:41,920
Ce qui s'est passé?
55
00:02:45,960 --> 00:02:48,080
Il a tué ma femme.
56
00:02:49,840 --> 00:02:51,080
Oh.
57
00:02:52,320 --> 00:02:54,920
A partir de maintenant...
58
00:02:55,000 --> 00:02:57,040
tu n'es pas obligé de me payer.
59
00:02:59,920 --> 00:03:01,840
J'ai un plan, Zig.
60
00:03:07,360 --> 00:03:09,800
À mon tour de devenir biblique.
61
00:03:09,880 --> 00:03:11,520
Œil pour œil, non ?
62
00:03:11,600 --> 00:03:14,000
♪ Ma Baker, pour manier leurs armes ♪
63
00:03:14,080 --> 00:03:15,160
♪ Maman, maman, maman, maman ♪
64
00:03:15,240 --> 00:03:17,640
♪ Ma Baker, elle n'a jamais pu pleurer ♪
65
00:03:17,720 --> 00:03:18,960
♪ Maman, maman, maman, maman ♪
66
00:03:19,040 --> 00:03:23,080
♪ Ma Baker, mais elle savait mourir ♪
67
00:03:24,760 --> 00:03:27,120
["Le prix que vous payez" de Ladyhawke joue]
68
00:03:28,680 --> 00:03:34,280
♪ Et voilà,
avec un feu au coeur de ses malheurs ♪
69
00:03:34,360 --> 00:03:36,440
♪ Elle sait ce qu'elle fait
et elle sait de quoi elle fuit ♪
70
00:03:36,520 --> 00:03:42,200
♪ Revenant en courant,
aux démons qui s'acharnent sur sa piste ♪
71
00:03:42,280 --> 00:03:44,240
♪ Elle entend ce qu'ils disent
mais elle sait d'où ils viennent ♪
72
00:03:44,320 --> 00:03:48,120
♪ Écoute-moi bébé, je ne veux pas me battre ♪
73
00:03:48,200 --> 00:03:52,040
♪ Approchez-vous trop près, je n'aurai jamais peur,
puis allumez tout ♪
74
00:03:52,120 --> 00:03:55,840
♪ Courez, courez, courez aussi vite que vous le pouvez ♪
75
00:03:55,920 --> 00:03:59,640
♪ Je ne suis pas là pour te tenir la main ♪
76
00:03:59,720 --> 00:04:03,440
♪ L'argent ne parle pas, mais je peux bien sûr ♪
77
00:04:03,520 --> 00:04:07,600
♪ Je sors les poubelles
comme l'éboueur ♪
78
00:04:07,680 --> 00:04:11,400
♪ Courez, courez, courez aussi vite que vous le pouvez ♪
79
00:04:11,480 --> 00:04:15,400
♪ Je le reprends
là où tout a commencé ♪
80
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
♪ Un dernier mot avant de mourir ? ♪
81
00:04:19,400 --> 00:04:24,680
♪ C'est le prix à payer,
le prix que tu paies ♪
82
00:04:40,480 --> 00:04:41,920
[Sam] Hé, reculez, madame !
83
00:04:42,000 --> 00:04:44,080
Je vais me défendre vigoureusement !
84
00:04:44,160 --> 00:04:45,320
Hé!
85
00:04:45,400 --> 00:04:47,680
Hé, peu importe ce que tu prévois,
Je ne donne pas mon consentement.
86
00:04:47,760 --> 00:04:49,520
Est-ce que tu comprends?
C'est... C'est hautement illégal
87
00:04:49,600 --> 00:04:52,080
et j'aimerais que cela soit enregistré, s'il vous plaît,
pour mémoire.
88
00:04:52,160 --> 00:04:54,520
Vous violez chaque
Serment d'Hippocrate de votre profession,
89
00:04:54,600 --> 00:04:55,760
tu me comprends ?
90
00:04:55,840 --> 00:04:57,720
Et je serai obstiné
te poursuivre à travers...
91
00:04:57,800 --> 00:05:00,080
Hé, whoa, whoa, arrête !
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
92
00:05:00,160 --> 00:05:01,360
- Aïe !
- Se détendre.
93
00:05:01,440 --> 00:05:03,120
C'est un sérum de vérité générique.
Vous n'êtes pas en danger.
94
00:05:03,200 --> 00:05:05,280
Le sérum de vérité ? OK, eh bien, tu sais quoi ?
95
00:05:05,360 --> 00:05:08,320
Bonne chance avec ça,
parce que je ne te dis rien.
96
00:05:08,400 --> 00:05:10,240
Pour que tu puisses te lever et m'embrasser le cul.
97
00:05:11,280 --> 00:05:12,720
Ah...
98
00:05:12,800 --> 00:05:14,320
Impolitesse !
99
00:05:14,400 --> 00:05:16,560
Brrr ! Putain !
100
00:05:16,640 --> 00:05:19,200
Cela prendra quelques minutes pour faire effet.
101
00:05:19,280 --> 00:05:22,480
Ou plus tôt, si le psychisme du sujet
est particulièrement malléable.
102
00:05:22,560 --> 00:05:24,000
Ughhh...
103
00:05:33,240 --> 00:05:34,960
Eh bien, bonjour,
104
00:05:35,040 --> 00:05:36,400
marin.
105
00:05:37,600 --> 00:05:39,120
[expire]
106
00:05:39,200 --> 00:05:44,560
Ah, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, laaa.
107
00:05:47,680 --> 00:05:50,720
- [faible bip]
- [appel des oiseaux]
108
00:05:54,320 --> 00:05:57,760
["Me And The Devil" de SoapandSkin joue]
109
00:06:04,280 --> 00:06:06,560
♪ Tôt ce matin ♪
110
00:06:08,640 --> 00:06:11,360
♪ Quand tu as frappé à ma porte...
111
00:06:13,600 --> 00:06:15,120
[bip]
112
00:06:15,200 --> 00:06:17,120
♪ Tôt ce matin ♪
113
00:06:19,520 --> 00:06:22,320
♪ Quand tu as frappé à ma porte ♪
114
00:06:24,840 --> 00:06:26,160
Restez à l'intérieur.
115
00:06:26,240 --> 00:06:29,520
♪ Et je dis : "Bonjour, Satan, je ♪
116
00:06:29,600 --> 00:06:32,720
♪ Je crois qu'il est temps d'y aller" ♪
117
00:06:36,440 --> 00:06:38,520
♪ Moi et le diable ♪
118
00:06:41,040 --> 00:06:43,680
♪ Marcher côte à côte ♪
119
00:06:47,400 --> 00:06:49,880
♪ Moi et le diable ♪
120
00:06:51,640 --> 00:06:54,360
♪ Marcher côte à côte ♪
121
00:06:55,520 --> 00:06:57,520
[Karénine] Vous êtes née au Goulag ?
122
00:06:57,600 --> 00:06:59,960
Vous n'avez jamais vu de réfrigérateur de courtoisie auparavant ?
123
00:07:04,280 --> 00:07:06,240
Putain, qui m'a mis cette merde sur le dos ?
124
00:07:07,400 --> 00:07:09,040
C'est une étiquette à la cheville.
125
00:07:09,120 --> 00:07:10,760
[Gwen] Ouais, je sais ce que c'est.
126
00:07:10,840 --> 00:07:12,160
Qui l'a fait ?
127
00:07:12,240 --> 00:07:13,320
Moi.
128
00:07:15,160 --> 00:07:18,360
Quand je dormais ? Espèce de connard effrayant.
129
00:07:18,440 --> 00:07:20,280
Tu préfères que je te réveille ?
130
00:07:20,360 --> 00:07:23,000
Non, je préférerais que tu l'enlèves.
131
00:07:23,080 --> 00:07:25,760
Fred a dit que j'étais son invité, alors...
132
00:07:25,840 --> 00:07:27,600
C'est pour votre protection.
133
00:07:27,680 --> 00:07:30,000
[se moque] Je n'ai pas besoin de protection.
134
00:07:30,080 --> 00:07:31,760
Fred et moi avons conclu un accord.
135
00:07:31,840 --> 00:07:33,680
Je suis payé.
136
00:07:33,760 --> 00:07:35,200
Où est-il ?
137
00:07:35,280 --> 00:07:38,320
Il fait des affaires. De retour bientôt.
138
00:07:38,400 --> 00:07:41,280
Ouais, eh bien, il ferait mieux de revenir bientôt.
139
00:07:41,360 --> 00:07:43,640
Je n'ai pas mon putain d'argent.
140
00:07:45,480 --> 00:07:47,320
Que fais-tu?
141
00:07:47,400 --> 00:07:49,240
Je traque la cible.
142
00:07:51,080 --> 00:07:53,440
- C'est ma mère ?
- Correct.
143
00:07:53,520 --> 00:07:55,240
Alors, où est-elle ?
144
00:07:55,320 --> 00:07:58,760
Elle est une cliente glissante. Mais je la trouve.
145
00:07:58,840 --> 00:08:01,680
Six heures, maximum.
146
00:08:01,760 --> 00:08:04,320
- C'est toi qui vas la tuer ?
- Je souhaite.
147
00:08:04,400 --> 00:08:06,240
C'est un point sensible pour moi.
148
00:08:06,320 --> 00:08:09,840
Je suis un tueur d'élite des forces spéciales.
149
00:08:09,920 --> 00:08:14,560
Et me voici chargé de tâches techniques.
150
00:08:14,640 --> 00:08:16,840
Eh bien, celui qui la tue,
151
00:08:16,920 --> 00:08:18,520
J'espère que c'est compliqué.
152
00:08:18,600 --> 00:08:21,080
Ha! Cela prouve mon point de vue.
153
00:08:21,160 --> 00:08:25,080
Lien mère-fille,
juste une dépendance chimique.
154
00:08:25,160 --> 00:08:26,440
De quoi tu parles, putain ?
155
00:08:26,520 --> 00:08:30,720
Le corps de la mère produit de l'ocytocine.
Alors elle se sent incroyablement bien.
156
00:08:30,800 --> 00:08:32,840
Elle pense que bébé est incroyable.
157
00:08:32,920 --> 00:08:34,360
Mais bébé n'est pas étonnant.
158
00:08:34,440 --> 00:08:36,560
La chimie est incroyable.
159
00:08:36,640 --> 00:08:40,200
- Maintenant, maman est accro avec bébé.
- [gémissant]
160
00:08:43,400 --> 00:08:45,800
Non, entrez, s'il vous plaît !
161
00:08:45,880 --> 00:08:49,840
Doc expérimente
sur le petit ami de ta mère.
162
00:08:51,640 --> 00:08:52,800
Petit ami?
163
00:08:52,880 --> 00:08:56,520
Vilain, vilain Price.
164
00:08:56,600 --> 00:08:59,560
Ooh, c'est plutôt sympa, ça, n'est-ce pas ?
C'est plutôt joli.
165
00:08:59,640 --> 00:09:01,120
Où est Jackie Price ?
166
00:09:01,200 --> 00:09:04,280
C'est comme un gros et chaleureux câlin
d'un homme grand et chaleureux.
167
00:09:04,360 --> 00:09:05,560
Répondez à la question.
168
00:09:05,640 --> 00:09:08,600
Je, je, je n'en ai aucune idée
où se trouve Jackie Price.
169
00:09:08,680 --> 00:09:10,120
Et, euh...
170
00:09:10,200 --> 00:09:13,080
J'ose dire qu'elle n'a aucune idée de l'endroit où je suis.
171
00:09:19,240 --> 00:09:23,120
Tu vois, je suis dans leur tête, Ziggy.
Je sais à quoi ils pensent.
172
00:09:23,200 --> 00:09:26,240
Ils pensent, j'ai brûlé
tous mes ponts ici, je suis parti en fuite.
173
00:09:26,320 --> 00:09:29,040
Le Brésil, Lagos, je ne sais pas,
174
00:09:29,120 --> 00:09:30,680
putain de Pérou.
175
00:09:30,760 --> 00:09:33,560
Ils passent en mode technologie,
ils suivent ma crypto,
176
00:09:33,640 --> 00:09:36,080
AI mon cul jusqu'à ce qu'ils trouvent une piste.
177
00:09:36,160 --> 00:09:38,640
Mais ce à quoi ils ne s'attendent pas
178
00:09:38,720 --> 00:09:43,160
c'est moi de retour sous leur nez, juste ici.
179
00:09:43,240 --> 00:09:46,440
Je suis dans leur angle mort,
et c'est comme ça qu'on finit putain.
180
00:09:47,600 --> 00:09:49,480
- Le plan, j'aime bien.
- Bien.
181
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
Mais tu dis des conneries.
182
00:09:51,600 --> 00:09:52,960
Dit qui ?
183
00:09:53,040 --> 00:09:55,520
Tu ne dis pas
la chose la plus importante pour vous.
184
00:09:55,600 --> 00:09:57,680
Les Démons ont votre fille.
185
00:09:59,880 --> 00:10:01,400
Elle a fait son lit.
186
00:10:02,560 --> 00:10:04,120
C'est ta fille.
187
00:10:04,200 --> 00:10:06,120
Ecoute, je lui ai donné la chance
pour venir avec moi.
188
00:10:06,200 --> 00:10:09,440
Tout ce que je sais, c'est qu'elle me déteste.
189
00:10:09,520 --> 00:10:11,440
Et elle a probablement raison.
190
00:10:11,520 --> 00:10:14,520
Ils l'utiliseront comme appât pour vous attraper.
191
00:10:14,600 --> 00:10:17,400
- Oh. Eh bien, deux peuvent jouer à ce jeu.
- [les chiens aboient]
192
00:10:17,480 --> 00:10:19,920
Attendez ! Attends, attends, attends. Les voici.
193
00:10:20,000 --> 00:10:21,960
Oh, laisse-moi me débarrasser de ça.
194
00:10:26,960 --> 00:10:28,680
C'est toujours ta fille.
195
00:10:28,760 --> 00:10:30,960
Arrêtez de dire ça.
196
00:10:34,640 --> 00:10:35,680
[chuchote] Ok, ça y est.
197
00:10:35,760 --> 00:10:37,360
Faisons-le.
198
00:10:37,440 --> 00:10:39,440
- Oups.
- [claquement]
199
00:10:39,520 --> 00:10:41,040
[Jackie] Oups.
200
00:10:41,120 --> 00:10:41,960
[le chien aboie]
201
00:10:44,440 --> 00:10:45,920
Écoutez.
202
00:10:46,000 --> 00:10:48,600
Quoi qu’il arrive, j’aiderai.
203
00:10:48,680 --> 00:10:50,240
Nous retrouverons votre fille.
204
00:10:50,320 --> 00:10:51,880
- Elle sera en sécurité.
- D'accord.
205
00:10:51,960 --> 00:10:53,880
[aboiement]
206
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
Mais...
207
00:10:57,800 --> 00:11:00,400
soyons honnêtes les uns envers les autres.
208
00:11:00,480 --> 00:11:02,640
C'est personnel pour nous deux maintenant.
209
00:11:02,720 --> 00:11:03,760
- Droite.
- D'accord.
210
00:11:03,840 --> 00:11:04,840
- D'accord.
- Aller.
211
00:11:06,240 --> 00:11:08,440
Petit numéro sexy.
212
00:11:08,520 --> 00:11:11,120
Ou est-ce juste toi,
debout là dans votre...
213
00:11:11,200 --> 00:11:13,840
dans ton cache-œil
et ta vilaine robe blanche ?
214
00:11:13,920 --> 00:11:15,080
[Velcro se déchire]
215
00:11:15,160 --> 00:11:17,880
Votre tablier de boucher en cuir.
216
00:11:17,960 --> 00:11:19,840
Oh!
217
00:11:19,920 --> 00:11:22,040
Impoli, Sam.
218
00:11:22,120 --> 00:11:24,080
- Grossier.
- Oh.
219
00:11:24,160 --> 00:11:26,880
Objectivez-moi encore et j'induirai
une castration chimique.
220
00:11:26,960 --> 00:11:29,080
Je suis désolé. Tu as raison. Non, je suis désolé.
221
00:11:30,400 --> 00:11:31,680
Je suis désolé.
222
00:11:33,200 --> 00:11:35,400
Quand avez-vous vu Jackie Price pour la dernière fois ?
223
00:11:35,480 --> 00:11:36,880
Je ne sais pas à quoi je pensais.
224
00:11:36,960 --> 00:11:39,280
Objectiver... Je n'objective pas les femmes.
225
00:11:39,360 --> 00:11:41,760
- Ma menace vous a-t-elle bouleversé ?
- Oh non, non, non.
226
00:11:41,840 --> 00:11:44,320
J'ai juste commencé à penser à ma mère.
227
00:11:45,680 --> 00:11:48,240
Elle était tellement solidaire
pendant mes examens d'avocat.
228
00:11:48,320 --> 00:11:51,960
Tu sais, elle était un roc
pendant ma rupture avec Hannah. Un rocher.
229
00:11:52,040 --> 00:11:55,400
Ne me lance pas
à quel point ses contributions étaient inestimables
230
00:11:55,480 --> 00:11:58,360
à ma campagne pour devenir préfet en chef.
231
00:11:58,440 --> 00:12:02,720
En fait, j'ai les larmes aux yeux.
C'est... Oh, je ne m'attendais pas à ça.
232
00:12:02,800 --> 00:12:05,360
Comptes émotionnels
sont un autre bref effet secondaire.
233
00:12:05,440 --> 00:12:06,800
Hein? Quels bilans ?
234
00:12:06,880 --> 00:12:09,680
Quels sont les bilans ?
Les comptes émotionnels ?
235
00:12:09,760 --> 00:12:11,160
Les émotions, quoi... ?
236
00:12:11,240 --> 00:12:13,960
Impressionner votre mère est clairement
un facteur de motivation central dans votre vie.
237
00:12:14,040 --> 00:12:15,160
Pouah.
238
00:12:17,000 --> 00:12:18,120
[marmonne]
239
00:12:22,080 --> 00:12:25,280
Waouh ! Je n'ai même jamais...
240
00:12:25,360 --> 00:12:27,720
Waouh. Ouah!
241
00:12:45,520 --> 00:12:47,840
[renifle doucement]
242
00:13:07,440 --> 00:13:11,000
Vous êtes... Vous êtes juste... Vous avez tellement raison.
Tu es un génie.
243
00:13:11,080 --> 00:13:14,040
Tout ce que j'ai fait dans toute ma vie
244
00:13:14,120 --> 00:13:16,360
était tout pour un public d’un seul.
245
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
Maman, c'est tout. Juste maman.
246
00:13:18,520 --> 00:13:21,400
C'est comme... C'est comme quelqu'un
j'ai enfin allumé les lumières.
247
00:13:21,480 --> 00:13:23,080
C'était tout elle.
248
00:13:23,160 --> 00:13:25,600
Mon diplôme en droit,
annuler mon mariage avec Hannah,
249
00:13:25,680 --> 00:13:27,480
j'annule mon putain de mariage !
250
00:13:27,560 --> 00:13:29,600
- [Doc bâille bruyamment]
- Je suis toujours follement amoureux d'Hannah.
251
00:13:29,680 --> 00:13:33,200
Je me sens libéré. Je me sens libre. Merci!
252
00:13:33,280 --> 00:13:35,760
Je suis juste un gars groovy et indépendant.
253
00:13:35,840 --> 00:13:39,520
En fait, je ne suis pas un mec. Je suis un être.
Je suis... je suis un être spirituel, bébé.
254
00:13:39,600 --> 00:13:41,720
Et je n'aurai plus peur.
255
00:13:41,800 --> 00:13:45,760
Enfin libre !
Enfin libre, grand Dieu tout-puissant !
256
00:13:45,840 --> 00:13:47,480
Enfin libre !
257
00:13:47,560 --> 00:13:49,240
- Asseyez-vous!
- Désolé.
258
00:13:50,120 --> 00:13:53,280
- Jetez un oeil à ces photographies.
- Oh! Bon Dieu, putain de Christ.
259
00:13:53,360 --> 00:13:55,520
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ce sont des blessures par balle.
260
00:13:55,600 --> 00:13:57,520
Pourquoi tu me montres ça ?
Je ne veux pas voir ça.
261
00:13:57,600 --> 00:13:59,280
Pour tester votre réponse amygdale.
262
00:13:59,360 --> 00:14:01,160
Je ne sais même pas si c'est un mot.
263
00:14:02,400 --> 00:14:04,720
La partie du cerveau
qui gère l'émotion.
264
00:14:04,800 --> 00:14:07,680
Une personne avec une amygdale normale
reculera devant ces images,
265
00:14:07,760 --> 00:14:08,800
comme vous venez de le démontrer.
266
00:14:08,880 --> 00:14:10,680
- Pouah...
- C'est une réaction réflexe.
267
00:14:10,760 --> 00:14:13,240
Quelqu'un sans amygdale normale
ne reculera pas.
268
00:14:13,320 --> 00:14:16,320
Au lieu de cela, ils le feront instinctivement
penchez-vous plus près,
269
00:14:16,400 --> 00:14:18,640
trouver les images...
270
00:14:18,720 --> 00:14:20,760
intéressant,
271
00:14:20,840 --> 00:14:22,400
plutôt que choquant.
272
00:14:23,720 --> 00:14:26,680
Révélant ainsi
un type de personnalité psychopathe.
273
00:14:26,760 --> 00:14:28,680
je ne sais pas
pourquoi tu me montres cette merde.
274
00:14:28,760 --> 00:14:30,800
J'ai un intérêt personnel
dans l'influence glandulaire
275
00:14:30,880 --> 00:14:32,400
sur le cerveau psychopathe.
276
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
Oh.
277
00:14:37,680 --> 00:14:39,400
Toi, euh...
278
00:14:40,480 --> 00:14:42,400
Vas-tu me tuer ?
279
00:14:44,240 --> 00:14:45,680
Ce n'est pas mon métier.
280
00:14:45,760 --> 00:14:47,000
Ouais, mais tu es un démon.
281
00:14:47,080 --> 00:14:48,640
Vous êtes un Sept Démon.
282
00:14:48,720 --> 00:14:51,400
Ne soyez pas si réducteur.
283
00:14:51,480 --> 00:14:53,240
Vous n'avez aucune idée de qui je suis.
284
00:14:53,320 --> 00:14:55,800
Oh non. Je l'ai refait. Je suis désolé.
285
00:14:55,880 --> 00:14:58,040
Alors, qu'est-ce qui va m'arriver ?
286
00:14:58,120 --> 00:14:59,840
Que penses-tu qu'il va t'arriver ?
287
00:15:00,920 --> 00:15:02,040
Mmmm.
288
00:15:02,120 --> 00:15:05,720
Eh bien, je suis dans une situation difficile, évidemment,
mais, euh...
289
00:15:05,800 --> 00:15:09,120
J'ai un avantage secret.
290
00:15:09,200 --> 00:15:11,080
Dis-moi,
291
00:15:11,160 --> 00:15:13,360
qu'est-ce qui te donne un avantage ?
292
00:15:13,440 --> 00:15:18,760
Eh bien, j'ai toujours le téléavertisseur d'urgence
que Jackie Price m'a donné.
293
00:15:20,800 --> 00:15:23,240
Vous pouvez communiquer
directement avec Jackie Price ?
294
00:15:23,320 --> 00:15:25,720
Ouais. Quand je veux.
295
00:15:27,360 --> 00:15:29,440
L'avez-vous fait pendant que vous êtes ici ?
296
00:15:29,520 --> 00:15:31,680
Oh non, non. Mon Dieu, non.
297
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
Pourquoi pas?
298
00:15:33,720 --> 00:15:35,520
Eh bien...
299
00:15:35,600 --> 00:15:37,120
Vous voyez, c'est le problème.
300
00:15:38,200 --> 00:15:40,760
Je l'ai caché dans mon rectum.
301
00:15:41,840 --> 00:15:43,840
Le rectum est un trou du cul.
302
00:15:43,920 --> 00:15:46,680
Je l'ai mis là-haut,
juste avant que je sois capturé.
303
00:15:46,760 --> 00:15:47,880
Un garçon intelligent.
304
00:15:47,960 --> 00:15:49,760
Je suis allé dans une école privée.
305
00:15:49,840 --> 00:15:52,520
C'est à peu près la première chose
ils vous apprennent.
306
00:15:52,600 --> 00:15:54,240
- Droite.
- Mm.
307
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
Enlevez votre pantalon.
308
00:15:57,760 --> 00:16:00,360
Oh. Garde-moi de la tortilla, tu veux ?
309
00:16:00,440 --> 00:16:01,520
Dieu.
310
00:16:04,600 --> 00:16:08,480
[sonnerie]
311
00:16:12,280 --> 00:16:15,760
[Karénine, par interphone]
Doc, entrez ici. Vous voudrez voir ça.
312
00:16:15,840 --> 00:16:17,040
Qu'est-ce que c'est ?
313
00:16:17,120 --> 00:16:18,960
Entrez simplement ici.
314
00:16:20,880 --> 00:16:25,000
Hé, dame aux chiens. Je suis tombé sur Tycho, le débile !
315
00:16:25,080 --> 00:16:27,520
Ouais, je pensais que nous pourrions être amis.
316
00:16:27,600 --> 00:16:30,280
Oh, et ne tuez pas votre gardien de chien.
317
00:16:30,360 --> 00:16:32,440
Elle a l'air adorable. Elle fait son travail.
318
00:16:33,680 --> 00:16:37,160
Joue au ballon et Tycho ira bien.
319
00:16:37,240 --> 00:16:39,360
Vous voyez en quoi cela nous différencie ?
320
00:16:39,440 --> 00:16:40,720
- Non.
- Oh.
321
00:16:40,800 --> 00:16:44,680
Alors tu as vu ce que j'ai fait à tes vieux copains,
n'est-ce pas, Li Dong et le Cubain ?
322
00:16:44,760 --> 00:16:45,760
Oui.
323
00:16:45,840 --> 00:16:48,040
Et tu ne sais toujours pas
en quoi cela nous différencie-t-il ?
324
00:16:48,120 --> 00:16:52,480
En quoi cela nous différencie-t-il,
Mademoiselle Price ?
325
00:16:52,560 --> 00:16:55,040
Un seul d'entre nous s'amuse.
326
00:16:55,120 --> 00:16:56,040
Ah.
327
00:16:57,640 --> 00:17:01,800
Tu touches ma fille,
tu touches un cheveu sur sa tête,
328
00:17:01,880 --> 00:17:04,360
et tu ne verras jamais
encore cette petite boule bouffante.
329
00:17:04,440 --> 00:17:05,440
Compris ?
330
00:17:06,560 --> 00:17:08,520
Attendez les instructions.
331
00:17:12,520 --> 00:17:14,480
Vous avez un dog sitter ?
332
00:17:15,600 --> 00:17:17,600
Pas si professionnel, pour un Démon senior.
333
00:17:17,680 --> 00:17:18,680
Va te faire foutre.
334
00:17:21,200 --> 00:17:23,400
Je suis une mère qui travaille.
335
00:17:23,480 --> 00:17:25,440
Jackie Price sait jouer aux dames.
336
00:17:25,520 --> 00:17:27,920
Je vais jouer aux échecs.
337
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
["Récompense" de The Teardrop Explodes joue]
338
00:17:36,120 --> 00:17:38,720
[sonnerie]
339
00:17:38,800 --> 00:17:41,000
[Friedrich, lors de l'enregistrement]
Veuillez laisser un message après la tonalité.
340
00:17:41,080 --> 00:17:42,560
- [bip]
- [Karénine] Patron, patron,
341
00:17:42,640 --> 00:17:44,560
s'il vous plaît, ne le prenez pas mal,
342
00:17:44,640 --> 00:17:46,840
mais où es-tu, putain ?
343
00:17:46,920 --> 00:17:48,440
C'est Karénine.
344
00:18:10,760 --> 00:18:11,760
[Friedrich] Eins.
345
00:18:12,920 --> 00:18:14,360
Zwei.
346
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
Drei.
347
00:18:17,640 --> 00:18:19,160
Vier.
348
00:18:24,440 --> 00:18:26,480
[Espagnol indistinct à la radio]
349
00:18:26,560 --> 00:18:28,880
Arrêtez.
350
00:18:28,960 --> 00:18:31,440
Haut les mains. D'accord.
351
00:18:31,520 --> 00:18:32,640
Toujours.
352
00:18:32,720 --> 00:18:35,040
[le bavardage radio continue]
353
00:18:37,960 --> 00:18:41,200
J'ai un cadeau pour ton patron dans la voiture.
354
00:18:49,440 --> 00:18:52,360
[les oiseaux chantent]
355
00:18:55,400 --> 00:18:59,680
[Friedrich]
Oui, cet endroit est profondément paisible.
356
00:18:59,760 --> 00:19:02,200
Je me sens immédiatement chez moi ici.
357
00:19:02,280 --> 00:19:06,200
Un assassin avec une âme.
Maintenant, j'ai tout vu.
358
00:19:07,880 --> 00:19:09,800
Vous avez dit que vous aviez une proposition ?
359
00:19:17,480 --> 00:19:18,600
Bitte.
360
00:19:20,840 --> 00:19:25,360
Chaque année, environ 60 tonnes de cocaïne
arrive par vos ports.
361
00:19:29,360 --> 00:19:31,840
Principalement d'Amérique du Sud.
362
00:19:31,920 --> 00:19:36,080
Cela représente une valeur marchande de 10 milliards de dollars.
363
00:19:37,160 --> 00:19:40,760
Combien les cartels mexicains
je te paie pour le service, hein ?
364
00:19:40,840 --> 00:19:41,840
50 millions ?
365
00:19:43,000 --> 00:19:45,560
Dans l'ordre des choses,
tu es bon marché, Don Markel.
366
00:19:46,560 --> 00:19:47,600
Non?
367
00:19:50,000 --> 00:19:51,440
Alors,
368
00:19:51,520 --> 00:19:57,120
imaginez la somme
si tu n'étais pas juste le portier.
369
00:19:57,200 --> 00:19:59,600
Ouais, ça ne plairait pas aux Mexicains.
370
00:20:06,480 --> 00:20:09,120
Ils anéantiraient ta famille, oui ?
371
00:20:09,200 --> 00:20:11,720
- Envoyez un message.
- Mm-hm.
372
00:20:11,800 --> 00:20:13,640
- C'est leur façon de faire.
- Ja.
373
00:20:16,600 --> 00:20:19,320
Et si tu pouvais
leur envoyer un message à la place ?
374
00:20:19,400 --> 00:20:22,960
Et s'ils savaient que tu avais
vos propres paramilitaires vous protègent ?
375
00:20:23,040 --> 00:20:24,840
Tu veux dire les Sept Démons ?
376
00:20:24,920 --> 00:20:27,600
Je veux dire les Cent Démons. Une armée.
377
00:20:27,680 --> 00:20:29,560
Vous achèteriez chez eux,
378
00:20:29,640 --> 00:20:31,240
vous vendriez le produit vous-même,
379
00:20:31,320 --> 00:20:33,200
et je te protégerais.
380
00:20:33,280 --> 00:20:34,960
Vous n'avez pas assez d'argent ?
381
00:20:35,040 --> 00:20:38,920
Non, j'en ai marre de travailler pour des milliardaires.
382
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Je désire une existence plus exécutive,
comme toi,
383
00:20:42,080 --> 00:20:45,160
pour que je puisse, comme ils le disent, sentir les roses.
384
00:20:45,240 --> 00:20:49,760
Oh. Mais si tu es aussi bon
comme tout le monde le dit,
385
00:20:49,840 --> 00:20:52,640
pourquoi n'as-tu pas eu affaire à Jackie Price ?
386
00:20:52,720 --> 00:20:55,480
Elle peut courir aussi loin qu'elle le souhaite.
387
00:20:55,560 --> 00:20:58,000
L'affaire sera bientôt réglée.
388
00:20:58,080 --> 00:20:59,480
J'ai sa fille.
389
00:21:06,440 --> 00:21:07,720
Je vois.
390
00:21:07,800 --> 00:21:09,600
Mais...
391
00:21:09,680 --> 00:21:13,160
pourtant, je me demande qui je serais
faire confiance à ma vie.
392
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
Par exemple, votre jugement.
393
00:21:15,320 --> 00:21:16,640
Vous êtes venu ici seul.
394
00:21:16,720 --> 00:21:20,080
Comment peux-tu savoir
tu n'es pas tombé dans un piège ?
395
00:21:43,520 --> 00:21:46,920
J'ai eu tort de remettre en question votre jugement.
396
00:21:47,000 --> 00:21:49,360
Maintenant nous pouvons parler.
397
00:21:49,440 --> 00:21:51,240
J'ai une condition.
398
00:21:51,320 --> 00:21:53,200
Quand nous sommes partenaires,
399
00:21:53,280 --> 00:21:55,200
J'aimerais vivre ici.
400
00:21:59,480 --> 00:22:01,400
Tout a son prix.
401
00:22:12,880 --> 00:22:15,920
[ronfler]
402
00:22:16,000 --> 00:22:18,920
[Sam] Euh... Maman, arrête de me chatouiller le ventre.
403
00:22:19,000 --> 00:22:20,920
- [ronfler]
- [Karénine] Ha !
404
00:22:22,320 --> 00:22:25,520
J'ai un brûleur. Je l'ai !
405
00:22:25,600 --> 00:22:28,360
Putain, je t'ai eu, Jackie Price.
406
00:22:28,440 --> 00:22:30,040
Comment ça, je l'ai eue ?
407
00:22:30,120 --> 00:22:31,920
J'ai un de ses téléphones maintenant.
408
00:22:32,000 --> 00:22:35,200
Si elle décroche quand j'appelle,
Je surveille l'emplacement.
409
00:22:35,280 --> 00:22:38,920
[numérotation, sonnerie de ligne]
410
00:22:43,960 --> 00:22:47,760
[numérotation, sonnerie de ligne]
411
00:22:51,200 --> 00:22:52,800
[le téléphone sonne]
412
00:22:59,560 --> 00:23:01,200
Des merdes.
413
00:23:03,360 --> 00:23:05,480
Ouais, tu n'es pas très bon, n'est-ce pas ?
414
00:23:10,720 --> 00:23:12,200
Quoi, tu veux vraiment y aller ?
415
00:23:13,400 --> 00:23:14,480
Allez, alors.
416
00:23:15,760 --> 00:23:18,400
Je te tue avec un doigt.
417
00:23:20,120 --> 00:23:22,200
Cool. [rires]
418
00:23:25,040 --> 00:23:26,840
[composer]
419
00:23:26,920 --> 00:23:28,840
[fredonne doucement]
420
00:23:40,320 --> 00:23:42,000
[chante des tonalités]
♪ Dah, dah, dah, dah, dum
421
00:23:42,080 --> 00:23:44,280
♪ Dum, dum, dum ! Dum, dum, dum ! ♪
422
00:23:45,680 --> 00:23:48,000
- [la ligne sonne]
- [chuchote] Maman...
423
00:23:56,440 --> 00:23:58,720
- [le téléphone sonne]
- [le chien jappe doucement]
424
00:23:58,800 --> 00:24:03,000
Oh, laisse tomber, Karénine.
Je dois croire que je suis né hier.
425
00:24:03,080 --> 00:24:04,400
Oh.
426
00:24:06,520 --> 00:24:10,280
Oh! Non, Ziggy, c'est dégoûtant.
427
00:24:10,360 --> 00:24:14,280
Non, non, non. La salive du chien est excellente
pour votre biome intestinal.
428
00:24:17,400 --> 00:24:20,320
Combien de temps penses-tu
on devrait laisser le Doc mijoter ?
429
00:24:20,400 --> 00:24:23,440
Vous avez vu son profil. Elle n'est pas un jeu d'enfant.
430
00:24:23,520 --> 00:24:25,720
Interrogateur pour l'armée britannique
en Afghanistan.
431
00:24:25,800 --> 00:24:29,880
Non, non, non. Elle n'est pas comme les autres.
Elle est la boîte à cerveau.
432
00:24:29,960 --> 00:24:31,520
Elle utilise des jeux d'esprit.
433
00:24:32,760 --> 00:24:35,400
On rentre dans sa tête, on la fait sortir.
434
00:24:35,480 --> 00:24:37,440
Tu sais que je ne tue pas de chiens.
435
00:24:37,520 --> 00:24:40,040
- Je devrais vraiment espérer que non.
- Hum.
436
00:24:40,120 --> 00:24:41,360
[bip]
437
00:24:44,520 --> 00:24:48,080
Oh, Dieu merci ! Sam a trouvé son téléavertisseur.
438
00:24:49,400 --> 00:24:50,800
D'accord.
439
00:25:15,160 --> 00:25:16,320
[bip]
440
00:25:30,200 --> 00:25:32,280
Où vas-tu ?
441
00:25:32,360 --> 00:25:34,240
Friedrich laisse une grosse commande,
442
00:25:34,320 --> 00:25:36,400
attends ici avec le gamin jusqu'à ce qu'il revienne.
443
00:25:36,480 --> 00:25:38,320
Quel putain de gamin ?
444
00:25:38,400 --> 00:25:40,280
Dites à Friedrich que je suis une piste.
445
00:25:40,360 --> 00:25:41,600
Ce n’est pas sorcier.
446
00:25:41,680 --> 00:25:43,920
La science des fusées n’est pas si compliquée.
447
00:25:47,160 --> 00:25:48,240
[la porte se ferme]
448
00:25:49,800 --> 00:25:51,240
[approche pas à pas]
449
00:26:01,280 --> 00:26:02,400
[clics de l'obturateur]
450
00:26:06,440 --> 00:26:08,400
[Sam gémit doucement]
451
00:26:08,480 --> 00:26:10,680
Je me sens tellement ouvert.
452
00:26:10,760 --> 00:26:13,600
Comme une... Comme une fleur.
453
00:26:24,280 --> 00:26:26,400
[le téléphone sonne]
454
00:26:28,640 --> 00:26:30,560
- Oui ?
- [Karénine] Patron ?
455
00:26:30,640 --> 00:26:33,200
Patron, où étais-tu ?
456
00:26:33,280 --> 00:26:35,960
S'occuper des affaires. Quelque chose ne va pas?
457
00:26:36,040 --> 00:26:38,560
C'est un point sensible pour moi, patron.
458
00:26:38,640 --> 00:26:41,800
J'ai l'impression que nous perdons le focus sur notre mission ici.
459
00:26:41,880 --> 00:26:45,040
Quelle est ton affaire,
sinon tuer Jackie Price ?
460
00:26:45,120 --> 00:26:47,880
Tout ce que je fais actuellement
concerne la mission.
461
00:26:47,960 --> 00:26:49,640
Autre point sensible pour moi, patron.
462
00:26:49,720 --> 00:26:52,440
Je suis un agent de terrain mortel et entraîné.
463
00:26:52,520 --> 00:26:55,800
Quand vais-je personnellement déployer
contre Jackie Price ?
464
00:26:55,880 --> 00:26:57,600
Tu auras ton tour, Karénine.
465
00:26:57,680 --> 00:26:58,960
Maintenant, laissez-moi parler au Doc.
466
00:26:59,040 --> 00:27:01,600
Ha, bonne chance. Elle n'est pas là non plus.
467
00:27:01,680 --> 00:27:02,680
Où est-elle ?
468
00:27:02,760 --> 00:27:06,560
Entre nous, je soupçonne qu'elle est devenue voyou.
469
00:27:06,640 --> 00:27:08,120
Comment veux-tu dire?
470
00:27:08,200 --> 00:27:09,760
Jackie emmène son chien.
471
00:27:09,840 --> 00:27:11,960
Maintenant, elle n'est plus là.
472
00:27:12,040 --> 00:27:13,320
Attends, attends.
473
00:27:14,480 --> 00:27:17,200
Tu veux dire que Jackie Price est ici, en Espagne ?
474
00:27:17,280 --> 00:27:18,440
Correct.
475
00:27:25,000 --> 00:27:26,880
Dites à Tuukka de s'occuper du petit ami.
476
00:27:26,960 --> 00:27:28,880
Non ! S'il vous plaît, patron.
477
00:27:28,960 --> 00:27:31,240
Je peux m'occuper de mon petit ami.
478
00:27:31,320 --> 00:27:33,200
Non, non. Tu es assis près de la fille,
479
00:27:33,280 --> 00:27:35,520
et je serai avec toi
demain à la première heure.
480
00:27:40,920 --> 00:27:43,160
[Junior] Tu n'es pas
Je prends cette maison, connard.
481
00:27:48,000 --> 00:27:49,960
[Gwen] C'était Fred, n'est-ce pas ?
482
00:27:50,040 --> 00:27:51,040
[expire]
483
00:27:51,120 --> 00:27:53,000
Qu'a-t-il dit de moi ?
484
00:27:53,080 --> 00:27:54,960
Il ne dit rien de toi.
485
00:27:57,320 --> 00:28:02,240
Vous avez un bon avocat,
pour cet accord avec Fred ?
486
00:28:02,320 --> 00:28:05,720
Fred a besoin de moi. Il l'a dit.
487
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
Et si tout s'arrange,
488
00:28:08,640 --> 00:28:10,400
ça va être un démon, alors...
489
00:28:10,480 --> 00:28:14,520
Ah oui ! [rires et renifler]
490
00:28:14,600 --> 00:28:17,880
Continue de rêver, petit.
491
00:28:17,960 --> 00:28:19,920
Espèce de putain de salope !
492
00:28:22,360 --> 00:28:23,560
Euh...
493
00:28:23,640 --> 00:28:25,760
Dis désolé, je répare les doigts.
494
00:28:32,880 --> 00:28:34,920
[grognements] Putain !
495
00:28:35,000 --> 00:28:37,160
Têtu! J'aime ça.
496
00:28:37,240 --> 00:28:41,160
Tuukka ! Tuukka !
497
00:28:41,240 --> 00:28:42,880
Ramène ton cul ici tout de suite !
498
00:28:44,120 --> 00:28:45,760
La prochaine fois,
499
00:28:45,840 --> 00:28:47,800
Je me disloque le bras.
500
00:28:59,400 --> 00:29:00,880
[Tuukka] Tu es toujours défoncé ?
501
00:29:02,440 --> 00:29:03,920
Allons faire une promenade.
502
00:29:08,320 --> 00:29:11,960
[Sam] Oh, regarde ça pour une opportunité
pour sortir !
503
00:29:16,000 --> 00:29:17,280
Ah !
504
00:29:18,520 --> 00:29:20,040
Ha!
505
00:29:23,760 --> 00:29:27,800
[Sam] J'adorais un petit coquin dans le
les bois quand j'étais un petit garçon.
506
00:29:27,880 --> 00:29:30,600
C'est le mot écossais pour « petit enfant ».
507
00:29:30,680 --> 00:29:32,240
Bien sûr, je, euh,
508
00:29:32,320 --> 00:29:34,720
J'ai trouvé mon premier magazine porno dans les bois.
509
00:29:35,520 --> 00:29:37,280
Faites-en ce que vous voulez.
510
00:29:37,360 --> 00:29:39,880
Probablement un peu jeune, si je suis honnête.
511
00:29:39,960 --> 00:29:42,640
Un jour, c'était, euh...
512
00:29:42,720 --> 00:29:44,880
tu sais, les dragons et les dinosaures,
513
00:29:44,960 --> 00:29:47,680
Le lendemain, les fous. [rires]
514
00:29:47,760 --> 00:29:49,560
Hé, euh...
515
00:29:49,640 --> 00:29:52,160
est-ce moi ou est-ce que nous...
516
00:29:52,240 --> 00:29:54,960
nous nous sommes égarés un peu loin
des sentiers battus ici ?
517
00:29:55,040 --> 00:29:56,160
Comment te sens-tu?
518
00:29:59,160 --> 00:30:00,400
D'accord.
519
00:30:01,720 --> 00:30:03,240
Par ici.
520
00:30:03,320 --> 00:30:05,840
[sifflant]
521
00:30:05,920 --> 00:30:07,560
- Arrêtez.
- Hein?
522
00:30:12,080 --> 00:30:13,240
Oh!
523
00:30:13,320 --> 00:30:14,560
Creuser.
524
00:30:15,640 --> 00:30:17,400
- Tu reviens ?
- Creuser.
525
00:30:36,880 --> 00:30:38,040
[grognements]
526
00:30:38,120 --> 00:30:39,600
C'est... C'est...
527
00:30:39,680 --> 00:30:41,040
Je suis innocent, d'accord ?
528
00:30:41,120 --> 00:30:42,680
Je ne suis pas comme vous, putains de gens.
529
00:30:42,760 --> 00:30:44,760
Je n'ai jamais blessé une mouche de ma vie.
530
00:30:44,840 --> 00:30:46,120
Est-ce que tu comprends?
531
00:30:46,200 --> 00:30:48,920
Ce n'est pas juste. Pas juste, putain !
532
00:30:49,000 --> 00:30:51,760
je ne suis pas celui
qui a tué ton putain de frère.
533
00:30:54,480 --> 00:30:55,840
Ah.
534
00:30:55,920 --> 00:30:58,440
Vous savez qui a tué mon frère.
535
00:30:58,520 --> 00:31:01,080
Je vois. Je veux dire, je dis "tué".
Est-il vraiment mort ? Est-ce qu'il va bien ?
536
00:31:01,160 --> 00:31:03,240
- Votre frère va probablement bien.
- Qui a fait ça ?
537
00:31:03,320 --> 00:31:05,360
[chuchote] Je ne sais pas.
538
00:31:07,120 --> 00:31:08,080
Arrêt!
539
00:31:08,160 --> 00:31:12,360
Arrêt! Arrêt! Arrêt! Arrêt!
540
00:31:12,440 --> 00:31:13,560
OMS?
541
00:31:19,720 --> 00:31:22,040
Écoute, je vais te faire un marché, d'accord ?
542
00:31:23,560 --> 00:31:25,520
Ouais, je veux faire un...
Nous allons conclure un marché.
543
00:31:25,600 --> 00:31:27,320
Ouais, j'aimerais ça. Ouais.
544
00:31:32,200 --> 00:31:34,480
Son nom commence-t-il par un Z ?
545
00:31:51,600 --> 00:31:53,120
Je vais le biper.
546
00:31:53,200 --> 00:31:55,920
[le téléphone sonne]
547
00:31:58,800 --> 00:32:00,480
Répondez-y.
548
00:32:00,560 --> 00:32:01,800
Holà.
549
00:32:01,880 --> 00:32:03,400
Zigor! Zigor, c'est toi ?
550
00:32:03,480 --> 00:32:05,240
- Sam.
-Sam !
551
00:32:05,320 --> 00:32:07,120
- Sam, tu vas bien ?
- Jackie ?
552
00:32:07,200 --> 00:32:10,400
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je, euh... [s'éclaircit la gorge]
553
00:32:10,480 --> 00:32:13,360
J'ai besoin de Zigor, s'il te plaît. Zigor, s'il te plaît.
554
00:32:13,440 --> 00:32:16,320
Non, non, il est juste à côté de moi.
Nous sommes juste dehors.
555
00:32:16,400 --> 00:32:18,480
Ou... Dehors où ? Dehors, où ?
556
00:32:18,560 --> 00:32:20,120
Non, non, non, je me suis échappé, d'accord ?
557
00:32:20,200 --> 00:32:23,160
Je me suis enfui et je suis dans les bois.
[bégaie] Je traîne dans les bois.
558
00:32:23,240 --> 00:32:26,080
- Qui a échappé à qui ?
- Des démons ! Les Démons. Les Sept Démons.
559
00:32:26,160 --> 00:32:27,800
Je suis sorti et je suis dans les bois maintenant
560
00:32:27,880 --> 00:32:30,440
et j'ai juste, j'ai vraiment besoin de ton aide,
Zigor, mon pote.
561
00:32:30,520 --> 00:32:32,280
Sam, tu m'as bipé ?
562
00:32:32,360 --> 00:32:36,120
[chuchote] Quoi ? Non, non. Le...
563
00:32:36,200 --> 00:32:38,760
dame psychopathe. Elle a pris mon téléavertisseur.
564
00:32:38,840 --> 00:32:42,440
Elle m'a drogué et elle m'a torturé
et maintenant je suis sorti.
565
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
Je me suis échappé et je suis dans... je suis dans les bois
566
00:32:44,520 --> 00:32:46,560
et j'ai juste, j'ai vraiment besoin que tu le fasses
viens me chercher, d'accord ?
567
00:32:46,640 --> 00:32:49,400
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Je suis désolé. Je suis désolé.
568
00:32:49,480 --> 00:32:50,680
[sanglots] Je suis désolé.
569
00:32:50,760 --> 00:32:52,600
[Jackie] Sam, Sam,
tout ira bien.
570
00:32:52,680 --> 00:32:54,800
Dites-moi, est-ce que les démons vous poursuivent maintenant ?
571
00:32:56,120 --> 00:32:58,920
Non, pas de démons.
572
00:32:59,000 --> 00:33:00,640
Pas de démons ici.
573
00:33:00,720 --> 00:33:03,080
[Jackie] D'accord. Eh bien, nous venons pour vous,
ça va ?
574
00:33:03,160 --> 00:33:06,040
Génial. Parfait. Parfait. Euh...
575
00:33:06,120 --> 00:33:08,200
Je vais...
Je vais juste vous laisser une épingle.
576
00:33:08,280 --> 00:33:11,800
[Jackie] Bien. Hé, Sam, Sam !
Tout ira bien, d'accord ?
577
00:33:11,880 --> 00:33:13,760
- Cool.
- [Jackie] Tu es en sécurité maintenant.
578
00:33:13,840 --> 00:33:15,000
Je suis en sécurité.
579
00:33:19,800 --> 00:33:21,080
Bon travail.
580
00:33:29,480 --> 00:33:31,400
- Merde.
- [le téléphone bipe]
581
00:33:33,200 --> 00:33:35,480
Oh mon Dieu, il est vraiment dans les bois.
Regardez-le.
582
00:33:39,440 --> 00:33:42,080
Tu penses qu'elle est là-haut ? Le Doc ?
583
00:33:42,160 --> 00:33:43,760
Ouais, je pense qu'elle l'est.
584
00:33:43,840 --> 00:33:46,160
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir,
n'est-ce pas ?
585
00:33:48,160 --> 00:33:50,160
J'ai eu ça. J'ai eu ça.
586
00:33:50,240 --> 00:33:51,720
Allez trouver Sam.
587
00:33:51,800 --> 00:33:53,800
Je ne sais pas. Es-tu sûr?
588
00:33:53,880 --> 00:33:56,080
- Peut-être...
- Hé. Hé.
589
00:33:56,160 --> 00:33:57,720
Le Doc joue aux dames,
590
00:33:57,800 --> 00:33:59,880
Jackie Price joue aux échecs.
591
00:34:24,440 --> 00:34:27,360
[Karenina] Le Doc n'est pas si intelligent.
592
00:34:27,440 --> 00:34:31,560
Pas si intelligente qu'elle trouve une étiquette de suivi
Je mets dans un sac.
593
00:34:43,280 --> 00:34:45,920
[Karénine] Alors tu es une vraie psychopathe.
594
00:34:46,000 --> 00:34:47,760
Tu veux être un démon ?
595
00:34:49,800 --> 00:34:52,440
Monte dans mon putain de van !
596
00:35:28,240 --> 00:35:29,920
[Jackie] Merde ! Qu'est-ce que c'est ça?
597
00:35:31,920 --> 00:35:33,240
Qu'as-tu fait de ma Gwen ?
598
00:35:33,320 --> 00:35:36,040
Impoli, Jackie. Très grossier.
599
00:35:37,600 --> 00:35:41,440
C'est une suspension de liquide
appelé nitreux...
600
00:35:41,520 --> 00:35:44,000
Dois-je savoir comment ça s'appelle ?
601
00:35:44,080 --> 00:35:47,000
J'allais aimer le dire, mais non.
602
00:35:47,080 --> 00:35:48,520
Est-ce que ça va me tuer ?
603
00:35:48,600 --> 00:35:50,360
Sans l'antidote ?
604
00:35:51,360 --> 00:35:53,080
Oui.
605
00:35:53,160 --> 00:35:55,040
Si tu me déplais,
606
00:35:55,120 --> 00:35:57,480
dis, essaie de me tuer,
607
00:35:57,560 --> 00:36:00,200
tu seras consumé de l'intérieur
par une lente agonie
608
00:36:00,280 --> 00:36:02,560
cela dépasse votre compréhension actuelle.
609
00:36:02,640 --> 00:36:06,280
Je ne propose pas ce résultat, c'est
simplement mon assurance pour cette réunion.
610
00:36:07,520 --> 00:36:09,080
Viens, Tycho. Ici.
611
00:36:09,160 --> 00:36:12,000
[bisous] Viens.
612
00:36:15,200 --> 00:36:17,560
Si tu me l'essuies, ça ne marchera pas.
613
00:36:19,360 --> 00:36:21,800
J'ai déjà ingéré l'antidote.
614
00:36:25,120 --> 00:36:26,840
Vous n'avez pas tué mon chien. Pourquoi pas?
615
00:36:26,920 --> 00:36:28,880
Parce que c'est un chien adorable.
616
00:36:28,960 --> 00:36:31,400
Fred aurait tué le chien.
617
00:36:31,480 --> 00:36:33,920
Tous les crétins avec qui je travaille
l'aurait tué.
618
00:36:34,000 --> 00:36:36,160
Vous avez obligé Li Dong à s'écorcher vivant,
619
00:36:36,240 --> 00:36:37,840
mais tu as épargné mon Tycho.
620
00:36:37,920 --> 00:36:39,920
Eh bien, en fait,
621
00:36:40,000 --> 00:36:42,600
Je ne me sens pas si bien
ce qui est arrivé à Li Dong.
622
00:36:42,680 --> 00:36:45,920
Exactement. Vous n'êtes pas un sociopathe typique.
623
00:36:46,000 --> 00:36:48,280
Vous découvrez le monde
comme une personne normale,
624
00:36:48,360 --> 00:36:50,640
et, en même temps,
il n'y a pas de limite à votre comportement,
625
00:36:50,720 --> 00:36:52,880
tout comme il n'y a pas de limite au mien.
626
00:36:52,960 --> 00:36:54,360
Aucune limite ?
627
00:36:55,560 --> 00:36:57,200
Aucun.
628
00:36:59,880 --> 00:37:02,040
Aimeriez-vous
recevoir l'antidote maintenant ?
629
00:37:03,200 --> 00:37:04,880
Et puis quoi ?
630
00:37:06,520 --> 00:37:10,360
Tu devrais savoir ça
Je m'intéresse à toi.
631
00:37:10,440 --> 00:37:12,840
Vous êtes anormal.
632
00:37:13,840 --> 00:37:15,320
Vous êtes...
633
00:37:16,520 --> 00:37:17,720
...attrayant.
634
00:37:19,560 --> 00:37:21,840
Ce n'est pas une combinaison courante.
635
00:37:23,200 --> 00:37:25,360
Est-ce que tu m'aimes ?
636
00:37:25,440 --> 00:37:26,440
[rires]
637
00:37:27,640 --> 00:37:29,800
Je suis professionnellement intrigué.
638
00:37:30,800 --> 00:37:33,920
Et j'aimerais faire progresser cet intérêt
en une expérience formelle.
639
00:37:34,000 --> 00:37:35,920
Quel genre d'expérience ?
640
00:37:36,000 --> 00:37:39,240
Excitation sensuelle
chez les personnalités sociopathes,
641
00:37:39,320 --> 00:37:42,520
si cela déclenche l'empathie
et annule la réponse de l'amygdale.
642
00:37:42,600 --> 00:37:45,040
Vous n'êtes pas un vrai médecin, n'est-ce pas ?
643
00:37:45,120 --> 00:37:47,960
J'ai préparé un formulaire de consentement,
en attente de votre signature.
644
00:37:48,040 --> 00:37:49,360
Consentir à quoi ?
645
00:37:49,440 --> 00:37:53,200
Une série d'orgasmes, surveillés par mes soins.
646
00:37:54,920 --> 00:37:56,440
Tu plaisantes, putain ?
647
00:38:01,600 --> 00:38:03,600
C'est la toxine,
648
00:38:03,680 --> 00:38:06,160
commence à altérer la fonction motrice.
649
00:38:07,840 --> 00:38:11,360
Tu peux juste rester sur place, d'accord ?
650
00:38:11,440 --> 00:38:15,440
Il n'y aura pas d'expériences, tu m'entends ?
651
00:38:16,760 --> 00:38:18,800
Si vous y consentez,
652
00:38:18,880 --> 00:38:21,160
Je porterai des électrodes.
653
00:38:23,000 --> 00:38:25,720
Seriez-vous heureux de porter des électrodes ?
654
00:38:38,520 --> 00:38:39,560
[des brindilles claquent]
655
00:38:49,400 --> 00:38:50,720
[doucement] Désolé, mec.
656
00:39:16,920 --> 00:39:18,120
Comment va votre frère?
657
00:39:25,960 --> 00:39:28,320
[Sam grogne]
658
00:39:29,960 --> 00:39:34,960
Oh, putain. Oh, putain ! C'est quoi ce putain ?!
659
00:39:36,160 --> 00:39:37,680
Oh, putain !
660
00:39:46,560 --> 00:39:48,840
[la sirène hurle]
661
00:39:51,880 --> 00:39:54,280
Tu es très têtue, Jackie.
662
00:39:54,360 --> 00:39:57,840
Sans l'antidote, tu seras mort
dans environ... deux minutes.
663
00:39:59,320 --> 00:40:01,240
Où est ma fille ?
664
00:40:04,080 --> 00:40:05,520
Est-ce qu'elle va bien ?
665
00:40:05,600 --> 00:40:07,320
Eh bien, je devrais jouer
des tests contrôlés,
666
00:40:07,400 --> 00:40:10,040
mais mon premier avis est
elle souffre d'un trouble de la personnalité limite.
667
00:40:10,120 --> 00:40:12,520
Oh ouais. Je l'ai fait.
668
00:40:12,600 --> 00:40:14,000
Je peux me tromper.
669
00:40:14,080 --> 00:40:16,240
Cela pourrait être une étape dissociative
enraciné dans un traumatisme passé.
670
00:40:16,320 --> 00:40:18,040
Culpabilité, honte...
671
00:40:18,120 --> 00:40:20,760
- Une minute.
- Qui s'en soucie?
672
00:40:20,840 --> 00:40:23,160
Tu vas me tuer de toute façon, n'est-ce pas ?
673
00:40:23,240 --> 00:40:25,960
Tu es un putain de démon !
674
00:40:27,200 --> 00:40:29,640
À moins que ce ne soit pas le cas.
675
00:40:29,720 --> 00:40:31,400
À moins que ce ne soit pas obligatoire.
676
00:40:31,480 --> 00:40:35,360
Peut-être que tu en as juste marre de ces sales types,
677
00:40:35,440 --> 00:40:37,600
peur d'eux, même.
678
00:40:37,680 --> 00:40:40,320
Surtout ce Fred.
679
00:40:41,640 --> 00:40:43,280
Vous vous trompez d'arbre, Jackie.
680
00:40:43,360 --> 00:40:46,280
Vous... entre tous.
681
00:40:46,360 --> 00:40:49,280
Il a une emprise sur toi, n'est-ce pas ? Hein?
682
00:40:50,440 --> 00:40:52,240
Qu'en dites-vous, Doc ?
683
00:40:53,560 --> 00:40:55,720
Vas-y, regarde-moi avec ton seul œil
pendant une minute.
684
00:40:55,800 --> 00:40:57,480
Que dites-vous?
685
00:40:57,560 --> 00:41:00,360
Veux-tu être à mes côtés ?
686
00:41:00,440 --> 00:41:01,560
Hein?
687
00:41:04,520 --> 00:41:06,680
Des filles cool ensemble ?
688
00:41:26,360 --> 00:41:29,440
[grognements, bruit sourd]
689
00:41:35,520 --> 00:41:37,520
- [Tuukka] Qu'est-ce que tu fais, grand-père ?
- [Sam murmure] Putain.
690
00:41:38,960 --> 00:41:40,440
[bruit]
691
00:41:40,520 --> 00:41:42,280
- Putain !
- [Tuukka] Faible ?
692
00:41:44,000 --> 00:41:45,760
Tu vas me tuer ?
693
00:41:48,240 --> 00:41:50,240
Oh, vieux connard !
694
00:41:50,320 --> 00:41:52,720
- [bruit]
- [Zigor gémit]
695
00:41:56,480 --> 00:41:58,160
[bruissement]
696
00:42:39,480 --> 00:42:40,480
[bruit]
697
00:43:03,120 --> 00:43:04,840
[Zigor] Fais-le, enfoiré.
698
00:43:04,920 --> 00:43:06,080
Faites-le maintenant.
699
00:43:07,440 --> 00:43:08,720
Ce ne sera pas rapide.
700
00:43:17,640 --> 00:43:19,520
- [sifflant]
- [coqs d'armes à feu]
701
00:43:56,080 --> 00:43:57,480
[Zigor] Sam !
702
00:43:57,560 --> 00:44:00,760
[gémissements]
703
00:44:00,840 --> 00:44:02,520
Viens m'aider ici.
704
00:44:05,240 --> 00:44:08,960
[haletant]
705
00:44:21,360 --> 00:44:22,760
Ah...
706
00:44:56,440 --> 00:44:58,440
Oh, mon Dieu.
707
00:45:01,440 --> 00:45:03,200
Salut, Gwen.
708
00:45:05,320 --> 00:45:06,960
Ça va ?
709
00:45:14,720 --> 00:45:15,920
[Karénine] Hé, ma sœur !
710
00:45:17,080 --> 00:45:21,120
[crépitement]
711
00:45:22,240 --> 00:45:27,000
Et c'est pourquoi personne ne baise avec
Karénine Gobogovnik.
712
00:45:27,080 --> 00:45:28,240
[crépitement]
713
00:45:29,560 --> 00:45:32,360
[la musique joue]
714
00:46:56,560 --> 00:46:58,120
[la musique se termine]